Page 8 - Newsletter 2023

Newsletter
8

Ở Kenya, tiếng Anh và Kiswahili được sử
dụng chính thức trên các bản tin thời sự. Khi ra

ngoài, bạn nói tiếng nào cũng được. Là một nhà

truyền giáo, tôi được khuyến khích học tiếng
Kiswahili. Thực ra, Kiswahili không phải tiếng

bản địa của người Kenya, nhưng nó được sử

dụng rộng rãi không chỉ trong nước Kenya mà
còn một số nước láng giềng như Tanzania hay
Thầy Công mục vụ tại Tanzania
Uganda. Tôi thường tận dụng thời gian trên xe Br. Công – PME in Tanzania
buýt, hay còn gọi là Matatu, để thực hành In Kenya, Kiswahili and English are used

Kiswahili với mọi người. Đến khi bí quá thì nói
officially on the news. People speak both of
tiếng Anh, bí nữa thì dùng tay dùng chân. Xe
these languages in the streets. As a missionary,
buýt, hay Matatu được trang trí với nhiều màu I am encouraged to learn Kiswahili. Not only

sắc và hình ảnh của những nhân vật nổi tiếng
because it is spoken in Kenya, but it is also used
thậm chí cả Lời Chúa. Hơn nữa, trên xe buýt, tài
by neighboring countries like Tanzania and
xế còn phát âm nhạc rất sinh động tùy theo cảm
Uganda, although it is not the mother tongue of
xúc. Với tôi, matatu đã mang lại màu sắc phong the Kenyan. I often practice speaking Kiswahili

phú cho thành phố.
on the bus called Matatu, which is decorated
with different styles such as famous people or

even the word of God. Moreover, many types of
music are also given to people on Matatu. It

really makes Nairobi colorful.

In general, the Kenyan are friendly. They like
to talk and make fun. This gives me more

confidence to try new things. I gradually feel
Nhìn chung, người Kenya thân thiện. Họ nói
fewer differences among us. I am truly enjoying
chuyện cởi mở và hài hước. Điều này giúp tôi
Kenyan culture, although there are still many
cảm thấy tự tin hơn, hòa nhập hơn. Mặc dù còn
struggles with culture and language. One school
nhiều hạn chế về ngôn ngữ và văn hóa, song tôi
friend from Somalia told me: "Don’t say you don’t
thực sự có một thiện chí muốn hòa nhập. Ở
know to speak a new language; just speak."
trường, có một người bạn nói với tôi rằng: đừng

nói chúng ta không biết nói ngôn ngữ. Việc của
chúng ta là cứ nói.
Thaàn Khí Chuùa ngöï treân toâi

Sai toâi ñi loan baùo tin möøng