Page 5 - Newsletter-2024-final
P. 5
Baûn tin Doøng Chuùa Thaùnh Thaàn 2023
5
My pastoral ministry experience
Thầy Px. Lê Hoàng Sơn after one year in England. (cont.)
Thực tập mục vụ tại Anh (tt) ----===---
…….. Revive runs two offices, one in Manchester and
……… Revive có hai văn phòng ở Manchester và one in Salford. Our team includes three Priests, three
một ở Salford. Nhóm của chúng tôi gồm ba Linh social workers, three caseworkers, fifteen volunteers,
mục, sáu nhân viên, mười lăm tình nguyện viên, five interpreters, and myself. I work at Revive from
Monday to Thursday, from 9:00 AM to 4:30 PM. Over
năm phiên dịch viên và tôi. Tôi làm việc tại Revive từ
the weekends, I fulfil my duties in the parishes.
thứ Hai đến thứ Năm, từ 9:00 sáng đến 4:30 chiều.
Revive organizes a variety of activities aimed at
Vào cuối tuần, tôi mục vụ giáo xứ. supporting the community of refugees and asylum
Revive tổ chức rất nhiều hoạt động nhằm hỗ trợ seekers. Every Monday, we arrange sewing classes for
người tị nạn và người xin tị nạn. Mỗi thứ Hai, chúng refugee women, and we provide food for refugees,
asylum seekers and homeless people. Every Tuesday,
tôi tổ chức lớp học may cho những phụ nữ tị nạn.
we have drop-in sessions for immigration, which
Chúng tôi cũng cung cấp thực phẩm cho người tị includes visa extensions, travel document, and family
nạn và người vô gia cư vào ngày này. Mỗi thứ Ba, reunion. We also provide hot lunch on Tuesdays and
chúng tôi có buổi tiếp nhận và hỗ trợ họ trong việc Wednesdays. On Wednesdays, we have a drop-in
session in Salford for Social Work, like Housing and
làm giấy tờ liên quan đến di trú, bao gồm gia hạn
Benefits. At 1:30 pm, we have an ESOL class for them
visa, xin giấy tờ du lịch và thủ tục xin đoàn tụ gia as well. On Thursdays at 2:00 PM, we dedicate time to
đình. Chúng tôi cũng cung cấp bữa trưa cho họ vào gardening and tending the allotment. I also handle
thứ Ba và thứ Tư. Vào mỗi thứ Tư, chúng tôi có buổi responsibilities at the reception, such as answering
phones, managing emails, data entry, and extending a
tiếp nhận và tư vấn ở Salford cho Công tác Xã hội, warm welcome to all of the service users.
như Vấn đề Nhà ở và Phúc lợi. Vào lúc 1:30 chiều,
chúng tôi có khóa học tiếng Anh (ESOL) dành cho
những người mới đến nước Anh. Vào mỗi thứ Năm
lúc 2:00 chiều, chúng tôi dành thời gian cho việc làm
vườn và trồng rau, củ. Ngoài ra tôi cũng làm việc tại
quầy lễ tân như trả lời điện thoại, quản lý email, nhập
dữ liệu và tiếp khách.
Tôi đã được lắng nghe rất nhiều câu chuyện cảm
động và sâu sắc của họ sau một năm làm việc tại
Revive. Mỗi người mỗi cảnh, trở ngại khác nhau,
After a year of work at Revive, I found immense joy in
nhưng trong họ điều có một điểm chung là luôn đong having experienced a number of profound and
đầy sự hy vọng vào một tương lai tươi sáng. Họ đa meaningful stories. The stories of the refugees and
phần đến từ những vùng chiến tranh như Sudan, asylum seekers we aid are each unique, full of hope, and
at times inspirational stories of dealing with adversity.
Afghanistan, Iraq và Syria. Họ sẵn sàng mạo hiểm
The majority of them come from war-torn regions like
cả tính mạng, vượt biên giới bằng những chiếc Sudan, Afghanistan, Iraq, and Syria. They exhibit a
thuyền nhỏ để đến nước Anh, tìm kiếm sự tự do. Tôi remarkable willingness to risk their lives, venturing on
cảm thấy mình thật may mắn khi có cơ hội giúp đỡ small boats to reach England to find freedom. I genuinely
feel blessed to have the opportunity, albeit in a modest
họ trong việc vượt qua khó khăn lúc hiện tại và
capacity, to contribute to their journey towards
hướng đến một tương lai tươi sáng hơn. overcoming hardships and starting anew.
